translations – Übersetzungen

If language is not correct, then what is said is not what is meant, if what is said is not what is meant, then what ought to be done remains undone. If this remains undone, morals and art will deteriorate. If morals and art deteriorate, justice will go astray. If justice goes astray, the people stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.
Confucius (551-479 B.C.)

Wenn die Sprache nicht stimmt, so ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist; ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist, so kommen die Werke nicht zustande; kommen die Werke nicht zustande, so gedeihen Moral und Kunst nicht; gedeihen Moral und Kunst nicht, so trifft die Justiz nicht; trifft die Justiz nicht, so weiß das Volk nicht, wohin Hand und Fuß setzen. Also dulde man keine Willkür in den Worten. Das ist alles, worauf es ankommt.
Konfuzius (551-479 v.Chr.)