Leistungen

Englisch – Deutsch
Übersetzung Lektorat Korrekturlesen

Organisationshilfe: Beachten Sie beim Layout des Originaltextes, dass die deutsche Version meist mehr Platz benötigt als die englische.
Berechnen Sie die für das Übersetzen verfügbare Zeit nicht zu knapp. Sie können in der Regel davon ausgehen, dass ein normales Tagespensum bei etwa 2000 Wörtern liegt. Dies hängt jedoch z.B. auch von Art und Format des Textes ab.
Stellen Sie nach Möglichkeit Referenzmaterial wie Zeichnungen, Bilder, Übersetzungen ähnlicher Texte, ein- oder mehrsprachige Glossare usw. zur Verfügung. So können Sie z.B. sicherstellen, dass überall die gleiche Terminologie verwendet wird. Auch eine sachkundige Kontaktperson kann unter Umständen sehr hilfreich sein.

Informationen zu Verfügbarkeit und Preisen erhalten Sie auf Anfrage.